Die Freude des Gebens

Übersetzt von meinem English Blog vom 2. April

Ich schreibe dies im sonnigen Gijón, Nordspanien. Matt und ich besuchen unsere guten Freunde Joseph und Dani Contreras und ihre drei Jungs, Isaiah, Andrew and Michael. Sie sind amerikanische Verpflanzte und ihre Arbeit hier ist dreigleisig durch ihre Organisation BeStrong: sie arbeiten daran, die Gesundheit der Gesellschaft physisch, bildungstechnisch und geistlich zu verbessern.

Joseph ist der Kraft-trainer und ehrenamtlicher Pastor des örtlichen  American Football Teams – The Mariners. Er leitet des Bibel Unterrichten und hauptsächlichen pastoralen Aspekt des Jobs.

Dani unterrichtet ihre Jungs, lehrt Englisch als Fremdsprache für 5jährige bis hin zu Erwachsenen. Sie gibt Damen Gesundheits- und Fitnesskurse, beide im Zentrum und einen online, ausserdem leitet sie ein Frauen Bibelstudium. Ihr derzeitiges Gebäude ist recht neu, sie sind dort erst seit einem Jahr und arbeiten noch an der Renovierung. Das ist ein neuartiges Konzept für mein britisches Verständnis (plus zehn Jahre deutscher Einfluss), wo ein Geschäft seine Türen nicht eher für die Kunden öffnen würde, bis das Gebäude fertig wäre, aber hier in Spanien ist das Leben etwas entspannter und Kunden sind  ganz glücklich, Krafttraining ein einem Raum mit ungestrichenen Rigipswänden und Duschen ohne Türen zu machen! (Die Türen sind bestellt, aber die Lieferung kommt…….tja, wenn sie kommt)

Dies ist nun unser vierter Besuch. Das letzte Mal sind wir angekommen, als sie gerade die Schlüssel bekommen hatten und so waren wir mit Schrubben und Wischen und Streichen beschäftigt. Dieses Mal ist es nicht anders, nach zwei Tagen harter Arbeit ist der Haupt-Multi-Funktions-Raum jetzt frisch gestrichen und sieht gut aus :o)

Seitdem wir ex-pats geworden sind, haben wir Leute auf der ganzen Welt kennengelernt und, wie mit Joseph und Dani, ist die Zeit, die wir tatsächlich miteinander verbringen, begrenzt, aber unsere Freundschaft ist tief. Wir fühlen uns fast wie in einer Familie. Deshalb, einen Teil unseres Urlaubs mit Arbeiten zu verbringen ist nicht nur Spass, aber Seite an Seite mit engen Freunden zu sein, ist sehr erfüllend! Dazu kommt, dass die Einheimischen, die wir letztes Mal kennengelernt haben, uns mit breitem Lächeln und liebevollen Küssen begrüssen.

Also, indem wir versuchen, einen positiven Unterschied zu machen, empfangen wir wiederum auch etwas (und ich meine nicht den Husten und die Erkältung, die wir uns eingefangen haben). Vertiefung von Freundschaften, zusätzlich neue Freunde und Schaffen von Erinnerungen.

Das ist es also, was damit gemeint ist, dass mehr Freude im Geben als im Nehmen ist.